Este sitio web fue creado como resultado de una Investigación de Acción Participativa (IAP): una colaboración entre la universidad y la comunidad, entre Carleton College y miembros comunitarios e instituciones en Faribault, MN. El proyecto fue fundado gracias a una beca de la Corporación de Servicio Nacional y Comunitario (o CNCS por sus siglas en inglés). El proyecto involucró a estudiantes universitarios y de la escuela secundaria, padres, maestros universitarios y de la escuela secundaria, administradores, personal universitario, agentes de participación cívica, y muchos otros. Incluyó trabajo en tres idiomas: inglés, español, y somalí. Aunque ya concentrábamos muchos buenos recursos, especialmente en inglés y español, queríamos crear un sitio web que ofreciera los recursos en un solo lugar y que fuera accesible para varios de los participantes; incluyendo a jóvenes, maestros, padres, colaboradores universitarios y organizaciones comunitarias. También queríamos crear materiales en somalí sobre el IAP, porque es difícil encontrar tales recursos. En el verano de 2024 añadimos también una página en hmong al sitio web. Este sitio web ha requerido el trabajo, las habilidades e imaginación de muchas, muchas personas — favor de ver nuestra página de agradecimientos para consultar una lista de algunas de estas personas.

Este sitio web provee la historia e información básicas sobre el IAP, en general, contiene una discusión extensa sobre el proyecto Carleton-Faribault, información sobre varias organizaciones y proyectos, así como información acerca de las etapas de los proyectos IAP. Hay mucha más información que existe, por supuesto, si conocen otros recursos que deberíamos agregar, ¡por favor, déjennos saber!

Una nota sobre las páginas en español, somalí, y hmong: el contenido original que creamos específicamente para el sitio web en inglés ha sido traducido al español, al somalí, y al hmong. También hicimos nuestro mejor esfuerzo para encontrar materiales originales de fuentes en español, somalí, y hmong, por lo tanto, el contenido de las páginas en otros idiomas no es idéntico. Nos encantaría agregar más recursos específicos del idioma a las páginas en español, somalí, y hmong, por lo que si conocen tales recursos, ¡por favor contáctennos! Adicionalmente, damos la bienvenida a colaborar con organizaciones e individuos involucrados en proyectos IAP para crear páginas en diferentes idiomas.

Nos encantaría escuchar de ustedes–¡pueden enviarnos preguntas o comentarios a través del formulario de Google! Ahorita solo tenemos la capacidad de responder en inglés–sin embargo, si mandan una pregunta en otros idiomas, ¡haremos nuestro mejor esfuerzo para responder!

Anita Chikkatur

Octubre, 2024